Antonio Garrido Domínguez
Résumé :
Cet article porte sur l’influence du cinéma sur le récit policier et, plus particulièrement, sur le roman d’Óscar Urra A timba abierta (2008). Notre analyse s’occupe de déterminer l’influence du récit filmique sur les composants de la structure et le rythme du genre noir, ainsi que de certains aspects discursifs comme la polyphonie et l’hybridisme. Les résultats sont concluants: outre les références explicites au cinéma, dans certaines situations, personnages et atmosphères l’influence du cinéma est manifeste sur la trajectoire et les procédés narratifs du genre concerné.
Mots-clés : Roman policier, mafia, virus, banque, jeu
*
Resumen:
Este trabajo versa sobre el influjo del cine sobre el relato policíaco y, más específicamente, sobre la novela de Óscar Urra A timba abierta (2008). El análisis se ocupa de determinar la presión de la narración fílmica sobre los componentes de la estructura y ritmo del género negro, ocupándose además de aspectos discursivos como la polifonía y el hibridismo. Los resultados son concluyentes: además de referencias explícitas al cine (en cuanto afición o ciertas películas), hay situaciones, personajes y ambientes en los que es manifiesto el influjo del cine sobre la andadura y modos de narrar del género en cuestión.
Palabras clave: Novela policíaca, mafia, virus, banca, timba
*
Abstract:
This paper is concerned with the influence that cinema exerts on the detective novel and, more precisely, on Óscar Urra’s A timba abierta (2008). It analyses the presence and pressure of the filmic narration on the structure, rhythm and treatment of basic components of this kind of novel. It also deals with aspects like polyphony and hybridism. The conclusion is that, alongside explicit references to the cinema, the influence of cinema on verbal narration is obvious in the presentation of situations, characters and atmospheres. .
Keywords: Detective novel, mafia, virus, Banks, play cards
Les Ateliers du SAL (es) 