Hipertextualidad y transculturalidad en La mano en el canal de Maryse Renaud