Producción de lo fantástico en “Las babas del diablo”

Gabriel Saad

Résumé

L’étude d’une œuvre littéraire à partir de la matérialité de l’écriture nous permet de comprendre que certains textes produisent du fantastique par le biais d’articulations précises de certains mots. L’expression “Las babas del diablo”, qui donne son titre au récit de Cortázar, est littéralement une source d’horreur si on la prend au pied de la lettre. Cette observation permet une nouvelle lecture du texte, basée sur ses articulations internes.

Mots-clés : diable, enfer, ange, paradis, Fantastique.

*

Resumen

El estudio de una obra literaria a partir de la materialidad de la escritura nos permite comprender que determinados textos producen lo fantástico mediante articulaciones precisas de ciertas palabras. La expresión “Las babas del diablo”, que sirve de título al relato de Cortázar, es literalmente una fuente de horror si se la toma al pie de la letra. Esta observación permite una nueva lectura del texto, basada en sus articulaciones internas.

Palabras clave: diablo, infierno, ángel, paraíso, Fantástico.

*

Abstract

The study of a literary work from the actual physical act of writing will allow us to understand that some texts construct the fantastic by combining certain words in a precise way. The phrase “Las babas del diablo”, used by  Cortázar as the title of his short store, is literally horrendous when interpreted word by word. This observation leads us to a new reading of the text, based on its internal articulations.

Keywords: devil, hell, angel, heaven, Fantastic.