Una excursión a los indios ranqueles de Lucio V. Mansilla: un viaje entre la promesa y la amenaza

Carolina Grenoville

Résumé :

L’utilisation de l’amplification dans Una excursión a los indios ranqueles de Lucio Mansilla mène à magnifier le voyage et à déplacer furtivement à un deuxième niveau sa motivation. Cet article analyse un passage dans lequel sont pleinement manifeste la mission du voyage et le scopus, c’esta à dire, l’intention du texte, un passage qui, comme tout acte de conquête, projette dans l’espace – et à rebours d’anecdotes et de mémoires locales- une forme spécifique de l’Histoire nationale.

Mots-clés : Argentine littérature, histoire, narration, voyage, conquête

*

Resumen:

El recurso a la amplificación en Una excursión a los indios ranqueles de Lucio Mansilla lleva a magnificar el viaje y a desplazar solapadamente a un segundo plano su motivación. El presente trabajo analiza un pasaje en el que se ponen plenamente de manifiesto la misión del viaje y el scopus o intención del texto, un pasaje que, como toda acción de conquista, proyecta en el espacio –y a contrapelo de historias y memorias locales– una forma específica de la Historia nacional. 

Palabras clave: literature argentina, historia, narración, viaje, conquista

*

Abstract:

The amplification of the discourse in Una excursión a los indios ranqueles of Lucio Mansilla leads to magnify the journey and move its motivation stealthily into the background. This paper analyses a passage in which the mission of the trip and the scopus or intention of the text are put into full display. A passage that projects itself into a territory as any act of conquest – and against the grain of local stories and memories – a specific form of the national History.

Keywords: Argentine literature, history, narration, voyage, conquest