Écfrasis, analogía, erotismo: Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa

Juan M. Berdeja Acevedo

LOGO_PDF_verdana

 

 

 

 

Résumé: Dans cet article la relation entre la peinture et la prose fictionnelle dans Éloge de la marâtre est analysée. L’analogie érotique (artifice privilégié dans les ecphrasis du roman) produit ses effets tout au long du texte et révèle, à la limite de l’abstrait et du narratif, le moment où la parole s’assume comme un moyen d’expression sans plus de fonctionnalité. Pour arriver à une expression véritable de l’érotisme, des auteurs comme Vargas Llosa misent sur la fusion « littérature-peinture ».

Mots clés : ecphrasis, érotisme, analogie érotique, prose fictionnelle, peinture

*

Resumen: En este artículo se analiza la relación entre pintura y narrativa en Elogio de la madrastra. La analogía erótica (artificio privilegiado en las écfrasis de la novela) ejerce su efecto a lo largo de todo el texto y revela, en el límite de lo abstracto y de lo narrativo, el momento en que el habla se asume como un medio de expresión que deja de funcionar. Para llegar a una verdadera expresión del erotismo, autores como Vargas Llosa apuestan por la fusión ‘literatura-pintura’.

Palabras clave: Écfrasis, erotismo, analogía erótica, narrativa, pintura

*

Abstract: In this paper, the relationship between painting and narrative in Elogio de la madrastra is analyzed. The erotic analogy (an artifice in the ekphrasis of the novel) exerts its effect throughout the text and reveals, in the border between the abstractness and narrative, the moment in which speech is assumed as a way of communication that is no longer reliable. In order to reach a truly expression of eroticism, authors such as Vargas Llosa opt for the combination ‘literature-painting’.

Keywords: Ekphrasis, eroticism, erotic analogy, narrative, painting