Viaje terrible, una travesía del cuento a la nouvelle de aventuras

Facundo Reyna Muniain

PDF

Résumé :

Viaje terrible, une nouvelle d’Arlt publiée en 1941, serait le résultat d’une fusion et d’une réécriture de deux récits précédemment publiées : “¡S.O.S.! Longitud 145¨30´, latitud 29¨ 15´” (1937) et “Prohibido ser adivino en este barco” (1939). Cet article se propose d’examiner ce processus en se focalisant sur les coïncidences intertextuelles et génériques.

Mots-clés : Arlt, narrative fantastique, Porteño, poétique de le réécriture.

*

Resumen: 

Viaje terrible, novela corta de Arlt publicada en 1941, sería el resultado de un proceso de fusión y reescritura de dos cuentos publicados anteriormente: “¡S.O.S.! Longitud 145¨3´, latitud 29¨ 15´” (1937) y “Prohibido ser adivino en este barco” (1939). Proponemos revisar este proceso de escritura haciendo especial hincapié en las coincidencias intertextuales y genéricas.

Palabras clave: Arlt, narrativa fantástica, identidad porteña, poética de la reescritura.

*

Abstract:

Viaje terrible, a novella by Arlt published in 1941, would be the fusion and rewriting of two short stories previously published: “¡S.O.S.! Longitud 145¨30´, latitud 29¨ 15´” (1937) and “Prohibido ser adivino en este barco” (1939). This study seeks to examine the writing process by placing emphasis on intertextual and generic coincidences.

Keywords: Arlt,fantastic narrative, Porteño identity, rewriting poetics.