“Documentos del mundo ultraterreno”: ecos y correspondencias entre las obras de Xul solar y Jorge Luis Borges

Paul-Henri Giraud

PDF

Résumé :

Cet article se propose de montrer comment quelques textes de Borges –deux nouvelles de Fictions et un sonnet de L’Auteur– et certaines images et inventions de Xul Solar (neocriollo, panjuego, panlengua) peuvent se répondre et s’éclairer mutuellement. Sont envisagées quelques thématiques communes aux deux créateurs : le langage, la magie, les échecs, la géométrie, la cartographie, le cosmopolitisme.

Mots-clés : Borges, Xul Solar, neocriollo, échecs, fascisme, cosmopolitisme.

*

Resumen: 

Este artículo se propone mostrar cómo algunos textos de Borges –dos relatos de Ficciones y un soneto de El hacedor– y ciertas imágenes e invenciones de Xul Solar (neocriollo, panjuego, panlengua) se pueden responder y esclarecer recíprocamente. Se tratan algunos temas que unen a los dos creadores: el lenguaje, la magia, el ajedrez, la geometría, la cartografía, el cosmopolitismo.

Palabras clave: Borges, Xul Solar, neocriollo, ajedrez, fascismo, cosmopolitismo.

*

Abstract:

This article seeks to demonstrate how some of Borges’s texts –two short stories of Fictions and a sonnet of The Maker– and certain images and inventions by Xul Solar (neocriollo, panjuego, panlengua) can be interrelated and mutually explained. Some common themes in both authors are dealt with: language, magic, chess, geometry, cartography, cosmopolitism.

Keywords: Borges, Xul Solar, neocriollo, chess, fascism, cosmopolitism.