Del testimonio a la ficción en textos sobre mujeres de la guerra colombiana

Virginia Capote Díaz

Résumé

Le présent article consiste à réaliser une enquête, à travers les témoignages les plus importants, sur les femmes qui ont offert leur voix et leur expérience personnelle à la création d’un corpus à la fois littéraire et journalistique ; lequel apporte, fondamentalement, une nouvelle sémantique aux processus historiques qui ont régi le conflit armé colombien des dernières décades. Pour se faire, nous faisons l’usage de textes qui vont de l’autobiographie et du témoignage jusqu’à la littérature testimoniale, dans laquelle le récit de mémoire se mêle à la fiction.

Mots-clés : violence en Colombie, femmes anciennes combattantes, mémoire, María Eugenia Vásquez Perdomo, témoignage.

*

Resumen

El presente ensayo consiste en la realización de un rastreo a lo largo de los testimonios más relevantes sobre mujeres que han ofrecido su voz y su experiencia personal a la creación de un corpus literario-periodístico, que viene, fundamentalmente, a resemantizar los procesos históricos que han regido el conflicto armado colombiano en las últimas décadas. Para ello, hacemos uso de textos que van desde la autobiografía y el testimonio hasta la literatura testimonial en la que el relato memorialístico se entremezcla con la ficción.

Palabras clave: Violencia en Colombia, mujeres ex combatientes, memoria, María Eugenia Vásquez Perdomo, testimonio.

*

Abstract

This essay presents research on the more relevant testimonies about women who have offered their voices and personal experiences to create a literary-journalistic corpus. This corpus aims to resemanticize the historical processes that have dominated the Colombian armed conflict in the last decades.  To do so, we make use of several texts ranging from autobiography and testimony to testimonial literature in which memorialistic stories are mixed with fiction.

Keywords: Colombian violence, women ex-guerrilla, memory, María Eugenia Vásquez Perdomo, testimonial literature.